スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ラブラジール 唄:しゃむおん (歌詞+翻訳付け) 

*歌詞和翻譯均是自家製,如需轉載,請先揚聲,否則一定追究*

ラブラジール

作詞・作曲:すこっぷ
歌:しょむおん


ねえ君はさ、何してほしいの?
吶 你想要什麼呢?
甘い言葉をかけたらそれでいいの?
只要向你說甜言蜜語就好了?
ねえ僕はね、君の優しい嘘
吶 你的善意謊言
もう聞き飽きたよ
我已經聽膩了
気持ちごと飲み込んでよ
心底話全都吞下去了唷


ほらまた喜んだフリ
你又裝作一臉高興
もういいじゃん変わらないよ
已經夠了 都不會改變
お願い冷たい心の中(うち)
求求你
聞かせてみてよ
請讓我聽聽心灰意冷的心聲吧


僕の声どれだけ願っても
即使如何祈望 我的話
君にはうまく伝わらないように
好像都不能好好傳達給你
君の声どれだけ叫んでも
即使你如何大聲叫喊 你的話
僕にはもう届かないよ
也無法傳達給我了

ねえわかったろ、そういうことさ
吶 這種事 已明白了吧?
何をするにも理由がいるんだったら
如果做任何事都有理由的話
いいよ、それっぼいやつをさ
行啊
見つけてくるよ
類似理由的東西 我會找到的啦
だからもう黙っててよ
所以給我閉嘴吧

悪気がないことはわかってる
我知道你是沒有惡意
捉え方の問題だって
只是解讀方式的問題
そうだよ僕の自分勝手
對啊 是我自作主張
許してよ
原諒我吧
ごめんね嫌いじゃないんだ
對不起呢 我並不討厭啊


心がもう壊れてしまうから
因為心快要壞掉了
奪ってよ 中途半端(ちゅうとはんぱ)しないでよ
所以來搶吧 不要中途放棄啊
君の手が離れていくのが
因為害怕你會離開我
怖くって傷つけてしまうんだ
所以變得想要傷害你


僕の手を強く握ってよ
來用力緊握我的手啊
だからさ、なんかうまく言えないけど
所以啊 雖然不能好好說
なんだかんだそんなこんなでさ
為什麼會變成這樣子
やっばり君がすきなんです
我果然是喜歡你


後記:

這是我第一次翻譯歌詞,總覺得有很多不太成熟的地方,如有指教,歡迎各位提出。

說回歌詞本身,感覺是「我」對戀人有所不滿,自己胡思亂想了一堆,開始耍任性,但結果其實「我」根本都不討厭被戀人這樣對待。

嗯…聽友人說,這是情侶一般都會是這樣。但我這種與戀愛無緣的人,真的不太清楚。
戀愛真的複雜。(笑)
My Sweet Chocolate | HOME | 保密主義

COMMENT

COMMENT FORM


TO SECRET
 

TRACKBACK URL to this Entry

TRACKBACK to this Entry

| HOME |
S M T W T F S
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
08« 2017/09 »10

公告

  • 本網誌內有BL和真人CP內容出沒,若無法接受或不懂以上術語者請自行迴避,否則引起任何負面情緒,本人一概不會負責。
  • 初次來訪者可以點閱文章分類中的 first Visit 的文章,內裡會有一些關於這裡的資訊。
  • 本人有在ニコニコ動画投稿。My list My community
  • 以上種種,請各位多多指教呢!

自言自語

Profile of Author... ...

相葉 かえで

Author:相葉 かえで
相葉 楓 / 緋音

本命們:
聲優:杉田智和、神谷浩史
歌い手:あさまっく

注意的人:
聲優:小野大輔、鈴木達央
歌い手:あにま

(敬稱全略)

近況:

逐漸回復追生放送&寫作生活


攻略中: 

戀戰2 越後篇

不定期更新~!

UPDATE:2014/03/19

Message from Friends... ...

Palaces in Heart

Another World

Limone's voice

Tree

月別アーカイブ

2014年03 月(3)

2013年10 月(1)

2012年06 月(1)

2012年02 月(1)

2011年06 月(1)

2011年01 月(1)

2010年11 月(1)

2010年10 月(1)

2010年08 月(6)

2010年07 月(1)

2010年06 月(4)

2010年05 月(3)

2010年04 月(5)

2010年03 月(9)

2010年02 月(1)

2010年01 月(3)

2009年12 月(1)

2009年11 月(9)

2009年10 月(24)

2009年09 月(18)

2009年08 月(24)

2009年07 月(15)

2009年06 月(10)

2009年05 月(24)

2009年04 月(9)

2009年03 月(18)

2009年02 月(18)

2009年01 月(6)

2008年12 月(16)

2008年11 月(19)

2008年10 月(15)

2008年09 月(24)

2008年08 月(4)

2008年07 月(9)

2008年06 月(11)

2008年05 月(5)

2008年04 月(5)

2008年03 月(5)

2007年11 月(4)

2007年10 月(11)

2007年09 月(2)

2007年07 月(2)

2007年06 月(1)

2007年05 月(2)

2007年04 月(2)

2007年03 月(9)

2007年02 月(1)

2007年01 月(5)

2006年12 月(6)

2006年11 月(4)

2006年10 月(11)

2006年09 月(25)

2006年08 月(4)

2006年06 月(1)

ブログ内検索

Counter

International Communication

free counters

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。